English follows

Je suis un homme âgé de 57 ans.

Durant les six derniers mois, je suis allé voir ma mère âgé de 81 ans à Brooklyn chaque mois. Elle est très malade et a besoin de moi pour l’aider.

Je fais tout pour elle, la cuisine, le nettoyage, l’épicerie et je l’accompagne à ses rendez-vous chez le médecin. Tout ce qu’elle a, c’est moi. Elle n’a pas d’autres enfants. En raison de mes déplacements, ils m’ont coupé le bien-être deux fois jusqu’à présent. J’ai eu à présenter une nouvelle demande à chaque fois. Heureusement, le bureau d’aide sociale est à distance de marche, donc je ne dois pas payer pour des billets d’autobus chaque fois qu’ils me demandent de soumettre des documents.

Maintenant que je connais les règles, je suis en mesure de rester dans la limite des 7 jours autorisés quand je visite ma mère. Mais il ça n’a pas été facile.

I am a 57 year old male.

For the last six months I have been visiting my 81 year old mother in Brooklyn every month.  She is very ill and needs me to help her.

I do everything for her, the cooking, the cleaning, the grocery cleaning, going to doctor’s appointments, everything.  All she has is me.  She has no other children.  Because of this they have cut me off welfare twice so far.  I have had to reapply every time.  Luckily the welfare office is within walking distance so I don’t have to pay for bus tickets every time they require me to submit documents.

Now that I know the rules I am able to stay within the 7 day limit when I visit my mother. But it hasn’t been easy.