English follows

J’ai travaillé toute ma vie. J’ai eu 4 carrières différentes et il m’est arrivé fréquemment de travailler 12 heures par jour.

J’ai perdu mon emploi parce que la compagnie a fermé mon département. Ma femme est atteinte de paralysie cérébrale et mon fils était très jeune à l’époque, et commençait à montrer des signes de troubles sévères d’apprentissage. Ma femme avait besoin de mon soutien constant dans les tâches de la vie quotidienne et je devais aussi être présent pour soutenir mon fils dans ses difficultés. On avait beaucoup de rendez vous médicaux, avec des psychiatres et des professionnels du milieu scolaire.

J’ai fait des petites économies pendant plusieurs années avec le projet d’emmener ma femme en voyage pour notre 25e anniversaire de mariage. C’est vraiment difficile d’économiser quoi que ce soit quand on est sur la Solidarité sociale, mais je mettais un peu d’argent de côté chaque semaine.

On n’allait jamais nulle part, jamais au restaurant, ni au cinéma. Je coupais moi-même mes cheveux, je revendais des bouteilles et des canettes, et je ne prenais le transport en commun seulement quand j’étais obligé si un rendez-vous était trop loin pour y aller à pied. Certaines semaines, je n’économisais que 20 cents, mais je les mettais de côté. Ça m’a pris des années pour avoir assez d’argent pour partir en voyage.

Dernièrement, on s’occupe d’un parent vieillissant de ma femme. J’avoue que ça n’a pas toujours été facile la vie et je crois que ma femme mérite vraiment des vacances après tout ce qu’on a traversé. Ça a été horrible quand elle a été atteinte de paralysie cérébrale et je voudrais faire quelque chose pour elle.

Je voulais l’emmener à Cancun pour 10 jours. Quand j’ai entendu parler de la nouvelle restriction imposée par l’aide sociale sur les voyages, j’ai trouvé ça tellement injuste. Pouvez-vous imaginer? Tu économises de l’argent pendant plus de 10 ans pour faire un cadeau à quelqu’un et on vient te dire: “non, tu ne peux pas faire ça”. Je n’ai pas été capable de trouver un séjour tout inclus qui puisse respecter les exigences du nouveau règlement d’aide sociale, et je n’ai pas assez d’argent pour choisir mes dates.

I had worked all my life. I had four different careers and frequently had to work 12 hour days.

I was let go because the contracting company closed my department. My wife has cerebral palsy and my son was very young and beginning to display the signs of severe learning disabilities. My wife needs me constantly to help her with tasks of daily living and I had to help my son while he was working on his issues. We had to go to meet with many different specialists and school professionals.

I have been saving small change for many years to be able to take my wife away for our 25^th wedding anniversary. It’s very hard to save money on social solidarity but I have been able to put aside a little money every week.

We have never gone to restaurants or movies or anywhere. I cut my own hair, I save all the refundable bottles and cans, and I only take public transit when an appointements is too far to walk to it. Some weeks, I wasn’t able to save much, but bit by bit I made it through. It took 10 years to be able to save up enough money to go on a holiday.

I don’t have any family to help out and on top of that we have to take care of my wife’s parent. I would like to do something nice for my wife who has gone through plenty. The world handed her a bunch of lemons when she got cerebral palsy and if I can do anything nice for her I will.

I wanted to take her to Cancun for 10 days. When I heard about the new travel restrictions, I found it so unfair. I haven’t been able to find an all inclusive that would allow me to comply with the government’s travel restrictions for welfare recipients and I just don’t have the money to choose my own dates.